"Serial TV Story"
On your marriage...
Congratulations!
Thank you.
"But, as the day drew near for my wedding..."
"...it was also drawing near to my separation from Kazunari-san."
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 10 "A Bride For Today Only" (Episode 56)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Sudo Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Koura Kendo
Sudo Haruki: Tanaka Kei
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Soma Machiko: Maiko
Nakahara Takeo
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Ah... Still, I was surprised.
Weren't you?
You were surprised to find the house filled with children when you returned, weren't you?
I'm sorry.
Not about that.
Eh?
I was surprised by the fact that Yoko was getting married.
Ah... I see.
Because it was so sudden. So it would be a surprise.
That's right. I was completely astonished.
I'm sorry.
No, it's nothing to apologize for.
Any news from Shige?
No... We haven't gotten an answer.
I'm sure it's reached him.
Yeah.
As the eldest brother, I'll say it for Shige's part, too.
Yoko.
Yes?
Congratulations.
Thank you very much.
Yeah.
Is he a nice guy?
Yes! He's wonderful.
Oh, I see.
Saying it so clearly that way makes me feel somewhat awkward.
Why is that? Kazunari-kun's a nice guy.
Is that right?
I'm glad for that, then.
Still, to make that Yoko his wife...
What's the "that" for?
It's because it's "that Yoko." Right, Dad?
That's true. It is, "that Yoko."
So what is the "that" for?
- Hmm? - Hmm?
Geez!
Um... Dad.
Huh?
What is it?
Um... She's done that already, hasn't she?
"That"? What's that?
You know, that.
After all, this is Yoko's last night here, isn't it?
Ah, that's true.
She's said that, hasn't she?
Huh?
You know, the "Father, thank you for caring for me all this time," speech thing.
Eh...
Ah... Ah, well...
I see, not yet, huh... I wonder when?
Why do you have an "I'm going to enjoy this," look on your face?
Ah, no, no, no. I thought you were looking forward to a chance to cry.
What are you saying?
That's not a reason for me to cry about.
Really?
Of course not.
Dad.
Eh? Ah, yes?
The lid on this sugar jar can be difficult to tighten.
Be careful to tighten it. Ants will come if you don't.
Eh... Ah, that's right. Yeah, all right.
- If you would please. - Yeah.
What's the matter? Ah, are you hungry?
No.
Yoko, when are you going to say that?
What's this "that"?
You know, that.
So what is it?
That "Father, thank you for caring for me all this time," thing.
Eh?
When are you going to tell him? Huh?
"When..."?
I don't know about that yet.
What the...
What's the "what the..." for?
That's the reason I came home early for. Please!
What is this? "Please..."
I know, but...
Thank you for the meal.
Thanks for the food.
There's that, isn't there?
Eh?
It's best if you went to bed early today.
Ah... yes. That's true.
Dad.
Eh?
Excuse me!
Oh, we have a guest.
Yes.
Yes?
I'm sorry for appearing so suddenly at night.
No. Hello...
I work as the Kirino family driver in Tokyo.
I'm Kamikura.
Ah... We've been out of touch.
Hello.
What's going on? Is Grandma in Azumino?
Ah, no...
I have come by myself today.
Um...
Yoko-sama, congratulations on your wedding at this time!
Ah... thank you very much.
I informed her.
I see.
It was the madam's wish that I present this to Yoko-san.
What is it?
She said it is your bridal costume.
Eh?
The madam said it had been prepared for Miss Hiroko's sake.
For Mom...
"You understand why you and I can't live together, right?"
"But, I've thought of myself as your grandmother."
"Always."
I was told to tell you, "Yoko-san just must wear this."
Is that right?
That's wonderful. Right, Yoko?
Yes.
Thank you very much.
With this, I am done.
Yes, thank you very much for coming so far.
We appreciate your efforts.
Well then... Please excuse me.
Ah...
Ah... Incredible!
Beautiful, isn't it?
Yeah.
You'll put this on tomorrow, won't you Yoko?
Would it offend anyone? What with the times and all.
It's such a pretty dress...
Yeah. It certainly is extremely pretty.
But...
I'll discuss it with my Maruyama mother tomorrow.
Eh?
That's true.
Yes.
That's right. Yoko is going to marry into them.
Still, I do want to wear it.
Yoko.
Yes?
For all this time...
Eh?
For all this time...
...of taking care of me. Thank you.
Eh...
For 21 years...
...thank you for staying here as my daughter.
Those 21 years you and I spent together...
...I enjoyed each and every day.
Thanks to Yoko of the Sun...
...I never had even one cloudy day.
Dad...
I truly thank you.
From tomorrow...
...you will be...
...the Maruyama family's Yoko of the Sun.
Yes!
Thank you, too...
...for caring for me all these years.
I was very happy to have been...
...Dad and Mom's daughter.
Thank you very much.
Thank you.
Geez Dad, you're so tricky.
That's true, isn't it?
Was I being tricky?
Still, well, there's that.
"Victory goes to the guy who makes the first move."
I guess you are tricky.
But Dad, you did cry after all.
Be quiet, Haruki.
"And then the day of my wedding came."
Good morning!
I see!
From your Grandmother, huh...
Yes.
Wonderful, isn't it?
Of course you should wear it.
No, it wouldn't do if you didn't. You absolutely must wear it!
Eh? Really?
Of course.
With such a beautiful kimono...
...you wouldn't be a woman if you didn't put it on.
If you don't wear it, I will!
Eh?!
I shouldn't say that, should I...
Well then, let's get you ready!
Yes!
Right! Then after that...
...you'll need the head-dress, hairpins, folding fan and socks.
I can't wait, I can't wait!
Yeah.
I truly congratulate you on this day.
- Thank you very much. - Thank you very much.
Sorry to have kept you waiting.
Ah, so pretty, isn't she?
Incredibly pretty!
Beautiful...
Ikuko...
Ikuko-san...
"We had been reunited after 4 years."
"To Be Continued"
"Ohisama" "Back of Tateshina, Mishaga Lake"